У письмових завданнях з німецької бали зазвичай втрачаються не через нестачу слів, а через структуру й граматику: немає чіткого початку, перемішано звернення на "ти" і "Ви", дієслово стоїть не на своєму місці. Хороша новина: письмову відповідь можна побудувати за готовою схемою, а потрібні фрази вивчити заздалегідь. Такі готові конструкції називаються Redemittel.
Усе нижче — навчальна схема: конкретні вимоги до завдання і обсягу тексту треба звіряти з форматом свого іспиту. У курсі для тренування використовуються короткі тексти, приблизно по 40 слів.
Структура: чотири блоки
Майже будь-яка відповідь-порада (лист другові, відповідь на питання, коротка стаття) вкладається в чотири блоки:
- Вступ (Einleitung): пояснюємо, чому пишемо.
- Аргументація (Argumentation): називаємо 2-3 аргументи чи поради.
- Визнання контраргументу (Gegenargument einräumen): показуємо, що бачимо й інший бік.
- Завершення (Abschluss): підсумок і побажання.
Redemittel для кожного блоку
Вступ
- Ich schreibe dir, weil ich dir bei deiner Entscheidung helfen möchte.
- Es ist verständlich, dass du dir im Moment viele Gedanken machst.
Аргументація
- Ein großer Vorteil wäre sicherlich, dass ...
- Wenn du dich für diese Richtung entscheiden würdest, könntest du ...
- Meiner Meinung nach solltest du auf jeden Fall bedenken, dass ...
Визнання контраргументу
- Natürlich ist das Studium sehr theoretisch, aber ...
- Obwohl die Hausarbeiten viel Zeit kosten, helfen sie dir dabei, ...
Завершення
- An deiner Stelle würde ich vor der endgültigen Entscheidung noch ein Gespräch führen.
- Ich hoffe sehr, dass dir diese Tipps ein wenig helfen konnten.
- Melde dich bei mir, wenn du weitere Unterstützung brauchst!
Konjunktiv II: мова порад і гіпотез
Поради й уявні ситуації пишуться в Konjunktiv II. Для письма достатньо кількох форм:
| Форма | Приклад |
|---|---|
| wäre (від sein) | Wenn das Studium einfacher wäre, hätte ich weniger Stress. |
| hätte (від haben) | Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen. |
| könnte (від können) | Du könntest auch die Studienberatung fragen. |
| würde + Infinitiv | An deiner Stelle würde ich früher anfangen. |
| sollte (від sollen) | Du solltest dir einen Zeitplan machen. |
Для умов у минулому використовується конструкція hätte / wäre + Partizip II: Wenn ich früher angefangen hätte, wäre ich jetzt besser vorbereitet.
Практична порада: з більшістю дієслів безпечніше використовувати würde + Infinitiv, а окремі форми (wäre, hätte, könnte) вживати там, де вони звучать природно.
Порядок слів у підрядних реченнях
У реченнях зі сполучниками weil, dass, wenn, obwohl дієслово переходить у кінець:
- Ich schreibe dir, weil ich dir helfen möchte.
- Es ist verständlich, dass du dir Gedanken machst.
- Wenn du dich entscheiden würdest, ...
Якщо підрядне речення стоїть на початку, у головного відразу після коми йде дієслово: Obwohl die Hausarbeiten viel Zeit kosten, helfen sie dir dabei, besser zu schreiben. Це одна з найчастіших причин втрати балів, тому вона заслуговує на окремий "перегляд" перед здачею роботи.
Приклад повного листа
Ситуація: друг вагається, чи обирати теоретично насичений напрямок навчання, і просить поради.
Liebe Anna,
ich schreibe dir, weil ich dir bei deiner Entscheidung helfen möchte. Es ist verständlich, dass du dir viele Gedanken machst.
Ein großer Vorteil dieses Studiengangs wäre sicherlich, dass du später viele Berufsmöglichkeiten hättest. Natürlich ist das Studium sehr theoretisch, aber es gibt auch Praktika. Meiner Meinung nach solltest du auf jeden Fall bedenken, dass ein Studium viel Zeit kostet.
An deiner Stelle würde ich vor der Entscheidung noch mit der Studienberatung sprechen. Melde dich bei mir, wenn du weitere Unterstützung brauchst!
Viele Grüße
Що тут використано:
- звернення на "ти" (dir, du), бо пишемо другові; для офіційного листа замість цього потрібне "Sie";
- вступ із Redemittel, аргумент у Konjunktiv II (wäre, hättest);
- визнання контраргументу (Natürlich ... aber ...);
- порада з würde + Infinitiv і завершення з побажанням.
Чек-лист перед здачею
- Є звернення на початку та формула прощання в кінці.
- Обране одне звернення на весь текст: або "du", або "Sie".
- У тексті є вступ, аргументи й завершення.
- Дієслова в підрядних реченнях стоять у кінці.
- Поради сформульовані в Konjunktiv II, а не наказово в лоб.
- Прочитано ще раз на слова, які легко пропустити: артиклі, закінчення, знаки.
Типові помилки
- Дієслово не в кінці підрядного речення (weil ich möchte dir helfen).
- Мішанина "du" і "Sie" в одному листі.
- Немає структури: усі думки в одному абзаці без вступу й завершення.
- Занадто довгі речення. У короткому тексті краще прості речення, побудовані правильно.
Що далі
Загальну картину мовної підготовки, її навичок і побудови плану дано в статті про EPD з німецької мови. У курсі німецька розбита на тижні з граматикою, читанням, аудіюванням і письмом, а перший урок відкритий безкоштовно.